תרגום סימולטני – מה זה אומר ומתי צריך את זה?

מה זה תרגום סימולטני? ומתי נזדקק לו? אם אתם צריכים שירותי תרגום – חשוב שתדעו יותר על סוג זה של שירות, תוך התאמת השירות הטוב ביותר לצרכים שלכם.

אז מהו תרגום סימולטני?

סוג זה של שירות או עבודה הנעשית על ידי מתרגמים מקצוענים (ראו באתר https://eby.co.il), נועד על מנת לבצע תרגום בזמן דיבור כמו גם לאחר סיום משפטים של אנשים דוברי שפות שונות. פירוש המילה "סימולטני" הינו: "בזמן אחד", או "בו בזמן", בעוד שהמתרגם עליו לבצע את התרגום בזמן אמת וזאת בעת שמי שנשכר לבצע את התרגום עומד ליד הלקוח או כל אדם הנואם ומדבר בשפה הזרה, בדרך כלל.

מתי תזדקקו לשירותי תרגום סימולטני?

שירות זה ניתן בעת גיוון שפות כמו למשל בזמן נאום של פוליטיקאי מול קהל שאינו דובר את שפתו, בעת פגישות עסקים פגישות דיפלומטיות ואפילו בעת פגישה רומנטית. מטרתו של השירות הינה להעביר את השיחה למאזינים בזמן אמת, וזאת על מנת לאפשר הבנה מושלמת של כלל המסרים שמועברים ויוצאים אל חלל האוויר.

כיצד בוחרים חברה שמקנה שירותי תרגום סימולטני?

כיום לא חסרים אנשי מקצוע וחברות מקצועיות אשר מעניקים את השירות. עם זאת כדי לבחור נכון, יש לשים לב כי המתגרמים מבינים ומכירים את השפה המתורגמת על בוריה, משמע: ברמת שפת אם.

בנוסף יש לבחור מתורגמנים מקצוענים כמו גם כאלה שיודעים להעביר את המסרים בזמן אמת ועושים זאת באופן הרמוני ונכון.

בזמן בחירת חברת תרגום מקצועית שימו לב כי תוכלו לקבל שירות תרגום סימולטני, תרגום מסמכים, שירות תמלול וכל מה שאתם זקוקים לו כדי להבין את האחר ולנהל את שגרת היום, כמו גם את כדי לנהל את העסקים על הצד הטוב ביותר.

לסיכום, תרגום סימולטני דרוש בעיקר עבור עולם העסקים אך ניתן לפגוש בו לא מעט בתחומים הבין אישיים. לכן יש לבחור במידה ואתם זקוקים לשירות – את המתרגמים המקצועיים והטובים ביותר למשימה.